1
00:00:05,899 --> 00:00:07,662
[מוזיקת נושא]
2
00:00:39,099 --> 00:00:40,123
[צרחות]
3
00:00:40,233 --> 00:00:41,860
אל תתקרר - יכול לי!
4
00:00:42,002 --> 00:00:43,401
[צוחק בטיפשות]
5
00:00:43,503 --> 00:00:45,733
קאהן: הנה לך. RSVP פירושו...
6
00:00:45,839 --> 00:00:48,000
הגיבו, s'il vous plaÎt...
7
00:00:48,108 --> 00:00:50,770
אשר באדום פירושו, "תרים טלפון והתקשר..."
8
00:00:50,877 --> 00:00:54,005
"לתת לי ספירת ראשים למסיבת השנה החדשה לאוסית הגדולה."
9
00:00:55,448 --> 00:00:56,448
האנק: מסיבת השנה החדשה?
10
00:00:56,549 --> 00:00:59,677
אנחנו לא נופלים למסיבת ראש השנה באפריל, קאהן.
11
00:00:59,786 --> 00:01:01,947
אנחנו לא שוטים באפריל.
12
00:01:02,255 --> 00:01:04,120
אתה טיפש כמו שימפנזים.
13
00:01:04,491 --> 00:01:08,052
הלאוטים משתמשים בלוח השנה הירחי, אז השנה החדשה שלנו מגיעה באפריל.
14
00:01:08,261 --> 00:01:09,489
זה נקרא פימאי.
15
00:01:09,596 --> 00:01:12,087
אז מתי אתה משלם מיסים? אוֹגוּסט?
16
00:01:13,199 --> 00:01:14,928
בְּסֵדֶר. זה ממש פשוט.
17
00:01:15,035 --> 00:01:17,765
כולכם באים למסיבת הפימאי הגדולה שלי...
18
00:01:17,871 --> 00:01:20,738
צאי מהלולים המסריחים שלך ללילה...
19
00:01:20,940 --> 00:01:23,875
לראות איך זה לחיות בקטלוג של אסם חרס.
20
00:01:25,845 --> 00:01:27,039
[קורא בהתלהבות]
21
00:01:27,147 --> 00:01:29,513
אז, המסיבה של קאן היא אמיתית.
22
00:01:30,417 --> 00:01:32,715
אני הולך להגיב. אני לא הולך.
23
00:01:32,819 --> 00:01:33,819
לֹא.
24
00:01:33,987 --> 00:01:37,684
Je réponds non, Absolument non!
25
00:01:38,291 --> 00:01:39,291
[מתלחל]
26
00:01:41,127 --> 00:01:44,961
אני הולך לקבל החלטה לפימאי לנשק אותך כל יום.
27
00:01:45,265 --> 00:01:47,358
וכדי לצאת יותר.
28
00:01:48,501 --> 00:01:50,662
קאהן: קאהן ג'וניור! קוני: מוטב שאלך.
29
00:01:50,837 --> 00:01:52,634
אם אבא שלי יראה אותנו ביחד...
30
00:01:52,739 --> 00:01:55,606
ובכן, הוא חושב שאני אוסף דגימות אדמה.
31
00:01:55,775 --> 00:01:59,006
ימיו של אבא שלך לשנוא אותי מתקרבים לסיומם.
32
00:01:59,245 --> 00:02:01,645
מי יכול לשנוא ילד מי יכול לשנוא את צ'רלסטון?
33
00:02:02,315 --> 00:02:04,112
[שר בשקט]
34
00:02:05,285 --> 00:02:06,285
קוני: [צוחק] ביי.
35
00:02:06,419 --> 00:02:08,546
האנק, אנחנו הולכים למסיבה ההיא.
36
00:02:08,722 --> 00:02:12,180
הם ההורים של קוני,
וזה לא כאילו יש זרם של בנות...
37
00:02:12,292 --> 00:02:13,884
בתור מעודכן בובי.
38
00:02:13,993 --> 00:02:15,688
- יש אחד.
- כן.
39
00:02:15,795 --> 00:02:18,093
- פעם לא היה.
- בדיוק.
40
00:02:18,298 --> 00:02:20,493
לכן אנחנו הולכים לעשות את שלנו...
41
00:02:20,600 --> 00:02:23,330
ולהעמיד פנים שאנו אוהבים את קאהן ומין.
42
00:02:23,603 --> 00:02:26,128
עכשיו, בואו נתאמן. אני אהיה קאהן.
43
00:02:26,339 --> 00:02:27,465
[מכחכח גרון]
44
00:02:27,574 --> 00:02:31,066
- [מחקה את קאן] אתה ג'ינג'י מטומטם!
זה נשמע יותר כמו מין.
45
00:02:31,211 --> 00:02:34,203
ובכן, עזוב את אשתי מחוץ לזה, גבעות!
46
00:02:34,914 --> 00:02:36,677
הלוואי שיעברו.
47
00:02:37,217 --> 00:02:39,481
אני לא לובש את זה למסיבת פימאי.
48
00:02:39,719 --> 00:02:42,153
אני לא יודע למה אתה קונה בשבילי בגדים באינטרנט.
49
00:02:42,255 --> 00:02:43,688
ייתכן שיגיעו שירי וואסאנא.
50
00:02:43,790 --> 00:02:46,759
Chane Wassanasong הוא השוק הגדול ביותר בכיתה שלנו.
51
00:02:46,860 --> 00:02:48,885
הם משפחה מאוד חשובה.
52
00:02:48,995 --> 00:02:52,123
Ted Wassanasong חבר בקאנטרי קלאב Nine Rivers.
53
00:02:52,232 --> 00:02:53,232
קאהן: היי!
54
00:02:53,466 --> 00:02:54,990
אני פשוט מקבל שיחה גדולה.
55
00:02:55,101 --> 00:02:56,568
טד ואסנסונג?
56
00:02:57,337 --> 00:02:59,305
כֵּן. הם באים למסיבה שלנו...
57
00:02:59,405 --> 00:03:02,340
וטד אומר שהם מביאים איתם נזירים חשובים.
58
00:03:02,542 --> 00:03:03,770
נזירים בודהיסטים?
59
00:03:03,877 --> 00:03:05,868
כן, בודהיסט, מה שלא יהיה. נזירים.
60
00:03:05,979 --> 00:03:08,345
- אני אביא שרימפס!
כן, שרימפס גדול!
61
00:03:08,481 --> 00:03:11,245
הנזירים האלה מחפשים רוח שנולדה מחדש של איזה לאמה...
62
00:03:11,351 --> 00:03:13,512
שמו של לאמה סאנגלוג.
63
00:03:13,753 --> 00:03:17,154
לאמה פחות מוכרת, אבל בכל זאת
כדור רוחני גדול, בכל דרך שתחתוך אותו.
64
00:03:17,257 --> 00:03:19,657
הם חושבים שהוא התגלגל באזור הזה,
65
00:03:19,926 --> 00:03:23,555
הם מסתכלים על כל מקמאינרברי, פונים לגוץ.
66
00:03:23,863 --> 00:03:26,263
טד אומר שכל הסימנים מצביעים על צ'יין.
67
00:03:26,566 --> 00:03:30,468
שמעת את זה, קוני?
צ'אן יכול להיות לאמה, מנהיג גדול!
68
00:03:30,737 --> 00:03:33,638
מה גורם לכולם להיות כל כך בטוחים שצ'יין הוא הלאמה?
69
00:03:33,773 --> 00:03:37,231
הוא אבובן שני, סגן אלוף
בתחרות המדע של וסטינגהאוס...
70
00:03:37,343 --> 00:03:39,334
ויש לו יציבה נהדרת.
71
00:03:39,479 --> 00:03:42,141
אני כינור ראשון וזוכה בוסטינגהאוס.
72
00:03:42,282 --> 00:03:44,341
איך אתה יודע שאני לא הלאמה?
73
00:03:45,185 --> 00:03:46,709
[צועק] קוני? לאמה?
74
00:03:47,153 --> 00:03:49,144
זה יהיה מדהים!
75
00:03:49,255 --> 00:03:53,191
לבסוף, הטמבל הממולא טד ואסנסונג
צריך לנשק לי את התחת.
76
00:03:55,695 --> 00:03:57,219
[פטפטת]
77
00:04:12,245 --> 00:04:13,405
[מתלחל]
78
00:04:13,513 --> 00:04:15,037
היי, האנק.
- ביל.
79
00:04:15,248 --> 00:04:17,978
פימאי שמח!
80
00:04:18,518 --> 00:04:19,746
לעזאזל, ביל.
81
00:04:20,053 --> 00:04:22,544
- זה מנהג פימאי.
- אני בפנים!
82
00:04:22,856 --> 00:04:24,050
[נאנח]
83
00:04:24,257 --> 00:04:25,622
[נהימה]
84
00:04:25,725 --> 00:04:27,317
[צורח]
85
00:04:30,597 --> 00:04:32,895
שכן נוצרי עדין...
86
00:04:33,499 --> 00:04:36,093
כפי שאולי תשמע מהבת שלי, סאנגלוג...
87
00:04:36,870 --> 00:04:40,704
אני מתכוון לקוני. מאיפה זה בא?
88
00:04:41,074 --> 00:04:44,237
הם זורקים עליך מים כדי לשטוף את השנה הישנה...
89
00:04:44,377 --> 00:04:46,208
ולהביא מזל לחדש.
90
00:04:46,579 --> 00:04:47,944
[שניהם נהנים]
91
00:04:49,115 --> 00:04:50,377
בובי: קוני...
92
00:04:50,717 --> 00:04:53,049
ראיתי את צ'יין מנסה לינוק את הנזירים...
93
00:04:53,152 --> 00:04:54,915
על ידי עטיפת צלחת ליציאה.
94
00:04:55,021 --> 00:04:56,648
הוא כזה לוזר.
95
00:04:56,756 --> 00:05:00,692
דבר עם הנזיר הזוטר. הוא אוהב אוקיאנוגרפיה.
96
00:05:01,227 --> 00:05:04,719
ומי הלך למחנה אוקינוגרפיה?
97
00:05:04,831 --> 00:05:05,831
לִי.
98
00:05:06,266 --> 00:05:07,563
וצ'אן.
99
00:05:10,003 --> 00:05:12,198
קאן, מצאתי אחד מהיינקנים שלך...
100
00:05:12,305 --> 00:05:15,138
יושב מאחור של אחד
של המגירות הפריכות יותר. אני יכול לקבל את זה?
101
00:05:15,308 --> 00:05:16,707
[צוחק במבוכה]
102
00:05:16,809 --> 00:05:18,868
זו לא הבירה שלי.
103
00:05:20,179 --> 00:05:21,612
אני לא שותה.
104
00:05:22,749 --> 00:05:25,081
ביל: מין אמר שזה שלך. קאהן: קח את זה.
105
00:05:27,220 --> 00:05:28,346
אידיוט הכפר...
106
00:05:28,454 --> 00:05:30,945
ובכפר הזה זה באמת אומר משהו.
107
00:05:31,057 --> 00:05:34,254
ובכל זאת קוני, בתי, עדיין קראה לו.
108
00:05:35,929 --> 00:05:37,829
בהצלחה בניסיון להיות לאמה.
109
00:05:38,264 --> 00:05:40,494
אתה לא צריך לנסות להיות לאמה...
110
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
או שאתה או שאתה לא.
111
00:05:42,902 --> 00:05:44,130
ואני כן.
112
00:05:44,437 --> 00:05:46,769
למה שלמה ירצה לחזור כאבוב שלישי?
113
00:05:46,873 --> 00:05:49,307
שנית, קוני.
- כל כלי נשיפה מעץ.
114
00:05:50,944 --> 00:05:54,471
וכשהיא ילדה קטנה,
היא שמה לדג הזהב שלה לאמה סנלוג.
115
00:05:54,881 --> 00:05:56,371
[כולם צועקים בשקט]
116
00:05:56,683 --> 00:05:59,015
אנחנו רוצים לפרוס כמה חפצים...
117
00:05:59,152 --> 00:06:02,986
לבתך ולילד הוואסנסונג להתבונן.
118
00:06:03,823 --> 00:06:08,453
אם אחד מהילדים הוא הלאמה שהתגלגלה מחדש,
הם יבחרו נכון.
119
00:06:08,594 --> 00:06:10,858
כן, המבחן! אני הולך להביא אותה.
120
00:06:11,698 --> 00:06:13,689
אני צריך את המפתחות לארוסטאר.
121
00:06:16,636 --> 00:06:19,400
היי, מכירת חצר. כמה על הפעמון?
122
00:06:19,505 --> 00:06:21,370
לא. זה מבחן.
123
00:06:21,474 --> 00:06:25,570
אחד החפצים האלה היה שייך
ללאמה הנערץ שלנו לפני מותו.
124
00:06:25,979 --> 00:06:27,446
[מזמורים]
125
00:06:27,547 --> 00:06:30,539
רוחו שנולדה מחדש תזהה את החפץ...
126
00:06:30,650 --> 00:06:31,878
ולבחור בו.
127
00:06:32,652 --> 00:06:35,052
תן לי לנסות. כמה זה עולה? דולר למחזה?
128
00:06:35,455 --> 00:06:37,150
[צועק בכעס]
129
00:06:40,393 --> 00:06:43,794
בסדר, בן, אתה הלאמה.
130
00:06:43,963 --> 00:06:46,431
צפו מקרוב. לכל נזיר יש ספר.
131
00:06:46,632 --> 00:06:49,066
מהר, מהר. אתה צריך לבחור לפני צ'יין.
132
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
האנק: היי, שם.
133
00:06:51,771 --> 00:06:54,535
כיף לראות את הילדים נהנים מגיל טוב...
134
00:06:55,375 --> 00:06:57,400
[מגמגמת] פי... מא... מסיבת פונג.
135
00:06:58,845 --> 00:07:01,313
הרחק ממני, ג'ינג'י. זה זמן מבחן.
136
00:07:02,048 --> 00:07:03,913
היי, פגי עושה לך טוב!
137
00:07:05,885 --> 00:07:07,819
[בובי צועק בעצבנות]
138
00:07:08,021 --> 00:07:10,956
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
139
00:07:15,228 --> 00:07:16,228
אה, לא.
140
00:07:16,295 --> 00:07:17,694
בובי: אני אעכב אותו.
141
00:07:18,865 --> 00:07:21,197
היי, צ'יין! מי רוצה לעבור איתי?
142
00:07:21,868 --> 00:07:24,496
[שר ניגון רג'טיים פופולרי]
143
00:07:31,911 --> 00:07:33,344
[קורא בהפתעה]
144
00:07:33,446 --> 00:07:34,811
בובי?
145
00:07:40,286 --> 00:07:44,279
לא, בבקשה קום. אני רק אקט חימום.
146
00:07:46,092 --> 00:07:47,787
הנה קוני לגשת למבחן.
147
00:07:47,894 --> 00:07:49,953
בובי, בדיוק עשית את המבחן.
148
00:07:52,498 --> 00:07:56,628
לא, אני לא. קוני, הנה המקל שלך.
149
00:07:58,438 --> 00:08:00,497
בחרת נכון.
150
00:08:00,606 --> 00:08:03,871
המקל הזה היה שייך לסאנגלוג.
151
00:08:04,043 --> 00:08:05,977
[מזמר בשקט]
152
00:08:06,779 --> 00:08:10,875
בובי, אנחנו מאמינים שאתה ילד מאוד מיוחד.
153
00:08:11,217 --> 00:08:14,744
גם סאנגלוג היה שמח ונתן לרקוד.
154
00:08:15,388 --> 00:08:18,255
יכול להיות שנגזר עליך להיות מנהיג רוחני...
155
00:08:18,357 --> 00:08:21,554
כגלגולו של לאמה סאנגלוג.
156
00:08:21,661 --> 00:08:24,323
בסדר, ההצגה הסתיימה. אנחנו הולכים הביתה.
157
00:08:25,431 --> 00:08:28,889
כל זה טעות גדולה. אתה לא רוצה אותי.
158
00:08:29,001 --> 00:08:30,059
לא, בובי.
159
00:08:30,403 --> 00:08:33,634
היום עברת מבחן חשוב מאוד.
160
00:08:34,040 --> 00:08:37,976
המנהיג שלנו, הרינפוצ'ה, יגיע לכאן ביום ראשון הבא...
161
00:08:38,077 --> 00:08:40,307
כדי לאשר את הממצאים שלנו.
162
00:08:41,013 --> 00:08:42,013
תראה כאן...
163
00:08:42,081 --> 00:08:45,710
אני לא יכול למנוע ממך לעשות את מה שאתה עושה בשדות התעופה...
164
00:08:45,818 --> 00:08:49,413
אבל בשכונה שלי אתה תתרחק מהבן שלי.
165
00:08:49,522 --> 00:08:50,989
תודה רבה, בובי.
166
00:08:51,390 --> 00:08:53,449
אבל לא עשיתי כלום.
167
00:08:53,626 --> 00:08:56,720
הבחור הזה בשמלה הוא לוקו,
168
00:08:57,130 --> 00:09:01,294
הבחור הזה הוא נזיר, והשמלה הזו היא חלוק...
169
00:09:01,434 --> 00:09:03,766
והדת שלי היא לא בדיחה.
170
00:09:05,905 --> 00:09:08,373
הם לא לוקחים את זה כל כך טוב.
171
00:09:08,908 --> 00:09:10,899
אחד מאיתנו צריך להישאר.
172
00:09:11,244 --> 00:09:13,712
[לוחשת בשפה זרה]
173
00:09:17,483 --> 00:09:20,714
מה? קדימה!
174
00:09:20,953 --> 00:09:23,444
אני לא ישן בטנדר הזה עוד לילה.
175
00:09:23,856 --> 00:09:25,915
התברכנו להיות בעיר...
176
00:09:26,025 --> 00:09:29,017
עם משפחה בודהיסטית נדיבה ביותר.
177
00:09:29,862 --> 00:09:34,458
הו, טוב. חֶברָה. לפוצץ את מזרון האוויר.
178
00:09:35,568 --> 00:09:37,092
[פגי צוחקת]
179
00:09:37,803 --> 00:09:40,533
והם חשבו שזה הולך להיות קוני.
180
00:09:40,740 --> 00:09:44,232
ובכן, תמיד ידעתי שבובי שלי נועד לגדולה.
181
00:09:45,111 --> 00:09:47,477
למען האמת, לא ראיתי את לאמה.
182
00:09:48,147 --> 00:09:52,709
[נאנח] הבודהיסטים חושבים בובי
הוא איש קדוש. זה פשוט עצוב.
183
00:09:53,252 --> 00:09:57,586
האנק, תקשיב לזה. ריצ'רד גיר הוא בודהיסט!
184
00:09:58,658 --> 00:10:00,216
רק ממשיך להיות עצוב יותר.
185
00:10:03,863 --> 00:10:06,058
בשביל זה גררת אותי לכאן?
186
00:10:06,165 --> 00:10:08,531
גלידה רכה באגודת הסטודנטים?
187
00:10:08,634 --> 00:10:11,194
זו הייתה עקיפה לא מתוכננת.
188
00:10:13,673 --> 00:10:16,733
המועדון הבודהיסטי בקמפוס הוא האטרקציה העיקרית.
189
00:10:18,077 --> 00:10:21,706
בובי: אל תספר לאף אחד שאני לאמה. אני רוצה להשתלב.
190
00:10:23,983 --> 00:10:25,507
[מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה]
191
00:10:25,618 --> 00:10:29,918
מעשה זה מסמל כאשר הבודהה
עזב את הארמון שלו כדי להיות נזיר...
192
00:10:30,289 --> 00:10:32,883
וגזר את שערו הארוך בחרב.
193
00:10:33,926 --> 00:10:36,121
ההורים שלי לא הולכים לדברים כאלה.
194
00:10:36,229 --> 00:10:38,493
אין כאן אף אחד שהם רוצים לפגוש.
195
00:10:38,698 --> 00:10:40,256
[כולם מזמרים]
196
00:10:40,366 --> 00:10:43,961
תודה שהבאת לי, בובי.
תודה על גביע הגלידה.
197
00:10:45,171 --> 00:10:48,004
לאמה אמיתית לא תחשוב על בדיחות של Supercuts...
198
00:10:48,107 --> 00:10:50,098
באמצע הטקס, נכון?
199
00:10:50,209 --> 00:10:53,007
לאמה סאנגלוג תמיד אמר שהבדיחה הכי מצחיקה...
200
00:10:53,179 --> 00:10:55,306
מגיע מהמשעמום של המדיטציה.
201
00:10:55,748 --> 00:10:57,773
הוא היה איש מצחיק להפליא.
202
00:10:58,351 --> 00:11:00,649
לעתים קרובות הוא חבש את קערת המתחננים שלו כמו כובע.
203
00:11:00,753 --> 00:11:03,187
אני עושה את זה עם קערת הדגנים שלי!
204
00:11:04,257 --> 00:11:07,886
יש כמה תורות
שלדעתי עשוי לעזור לך במסע שלך.
205
00:11:08,694 --> 00:11:09,854
[קורא בהתרגשות]
206
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
מגניב!
207
00:11:14,100 --> 00:11:15,362
בובי: אין תמונות?
208
00:11:17,903 --> 00:11:19,200
אולי זה יעזור.
209
00:11:22,942 --> 00:11:24,842
[נאנח וגניחה]
210
00:11:25,544 --> 00:11:28,604
דייל: עזוב את האצבע שלי. ביל: שחררת את הבירה שלי.
211
00:11:28,714 --> 00:11:31,740
אז עזור לי, ביל, אל תתעסק עם אצבע ההדק שלי!
212
00:11:31,851 --> 00:11:34,149
מה אתה הולך לעשות? לירות בי עם הבירה שלי?
213
00:11:34,253 --> 00:11:35,584
אני לא חושב כך.
214
00:11:35,755 --> 00:11:37,450
למה חברים רבים?
215
00:11:37,590 --> 00:11:40,787
הוא הכניס את האצבע שלו לבירה שלי.
הוא העז אותי.
216
00:11:41,060 --> 00:11:44,860
אתם נלחמים, אבל לשניכם יש אותה מטרה, נכון?
217
00:11:45,498 --> 00:11:46,498
- אז?
- אז?
218
00:11:46,666 --> 00:11:47,997
מר גריבל...
219
00:11:48,167 --> 00:11:51,227
אני רוצה שתירגע ותדמיין את האצבע שלך...
220
00:11:51,337 --> 00:11:54,363
מחליק ישר מהבירה של מר דאוטריב.
221
00:11:54,874 --> 00:11:59,106
זה הדבר הכי מגוחך שהיה לי אי פעם...
222
00:11:59,545 --> 00:12:01,240
[קורא בחוסר אמון]
223
00:12:01,447 --> 00:12:03,574
[מוזיקה אינסטרומנטלית מזרחית]
224
00:12:04,750 --> 00:12:07,241
קוני: צ'יין ואסנסונג לעולם לא היה יכול לעשות את זה.
225
00:12:07,653 --> 00:12:09,120
בובי: צ'יין הוא בחור טוב.
226
00:12:18,631 --> 00:12:20,030
[האנק צועק בהלם]
227
00:12:20,499 --> 00:12:22,558
[מזמורים]
228
00:12:23,969 --> 00:12:27,461
אין מצב! אין דרך אלוהים!
229
00:12:29,108 --> 00:12:32,373
אבא, הייתי כל כך קרוב להארה.
230
00:12:33,245 --> 00:12:36,476
אתה יכול לקרוא לשים צבע על הראש
כל מה שאתה רוצה...
231
00:12:36,582 --> 00:12:39,676
אבל אנחנו נוצרים, ואנחנו לא עושים דברים כאלה.
232
00:12:39,819 --> 00:12:42,686
למה אתה חושב שאנחנו הולכים לכנסייה כל יום ראשון? בשביל הכיף?
233
00:12:42,788 --> 00:12:46,087
- למה אנחנו הולכים?
- כי אנחנו מתודיסטים.
234
00:12:46,292 --> 00:12:48,260
כן, התכוונתי לשאול אותך:
235
00:12:48,361 --> 00:12:50,556
מה זה מתודיזם בכלל?
236
00:12:53,399 --> 00:12:56,459
כומר: מתודיזם הוא דחייה של הקלוויניזם.
237
00:12:56,569 --> 00:12:58,560
[קורא ביודעין]
238
00:12:59,071 --> 00:13:02,734
אז, בובי, שמעת אותה. אתה לא יכול להיות לאמה.
239
00:13:02,875 --> 00:13:04,137
[קורא בהתרגשות]
240
00:13:04,243 --> 00:13:06,871
אתה הילד! מזל טוב.
241
00:13:06,979 --> 00:13:08,276
עכשיו, רגע.
242
00:13:08,514 --> 00:13:10,982
רגע, אנחנו אמורים להיות באותה צוות כאן.
243
00:13:11,083 --> 00:13:12,641
כמובן שאנחנו כן.
244
00:13:12,752 --> 00:13:14,811
בובי, האם אתה אוהב את ישו?
245
00:13:14,920 --> 00:13:17,445
- מכל הלב.
- שקרן בודהיסטי.
246
00:13:17,590 --> 00:13:21,185
מר היל, אני מעדיף אם בובי
היו פשוט מתודיסטים אדוקים...
247
00:13:21,293 --> 00:13:25,093
אבל אם הוא יכול להשתמש בניסיון הזה
להתחבר לרוחניות שלו בכנות...
248
00:13:25,197 --> 00:13:27,358
כן, בסדר. אנחנו מאחרים.
249
00:13:27,500 --> 00:13:28,865
כומר, נתראה ביום ראשון.
250
00:13:28,968 --> 00:13:32,404
נוכל להשתמש בלב נוסף ב-
תפילת חסרי בית בשבת.
251
00:13:32,505 --> 00:13:34,405
אני אזכיר את זה לגברת.
252
00:13:35,841 --> 00:13:37,308
בובי: תקשיב לרוח.
253
00:13:37,777 --> 00:13:41,269
תן לרוח לקחת את העולם משם,
254
00:13:41,480 --> 00:13:43,812
מה את שומעת בפנים, קוני?
255
00:13:43,983 --> 00:13:48,283
אני רק שומע את הבורות של אבא שלי
והחומרנות חסרת הראש של אמא שלי.
256
00:13:48,687 --> 00:13:50,518
לא, רגע.
257
00:13:50,823 --> 00:13:53,758
אני שומעת גם את החומרנות ריקנית הראש של אבא שלי...
258
00:13:54,326 --> 00:13:55,793
וזה הכי חזק.
259
00:13:55,895 --> 00:13:58,056
אתה מצפה מהם ליותר מדי, קוני.
260
00:13:58,364 --> 00:14:01,595
לפעמים צריך לתת לדברים להיות כפי שהם.
261
00:14:02,168 --> 00:14:04,068
אז ההורים שלך לא אוהבים אותי.
262
00:14:04,837 --> 00:14:06,896
אני סוחב כמה קילוגרמים מיותרים.
263
00:14:07,606 --> 00:14:10,473
קל לך להגיד. אתה לאמה.
264
00:14:10,576 --> 00:14:11,873
[שתיקה]
265
00:14:11,977 --> 00:14:15,276
אני מלמד כאן. תקשיב עם הלב שלך.
266
00:14:15,548 --> 00:14:19,314
ההכאה בו תטביע את כל השאר.
267
00:14:19,618 --> 00:14:23,611
כל מה שנשאר יהיה הקול שלנו.
268
00:14:24,190 --> 00:14:25,919
נשק אותי, סאנגלוג.
269
00:14:26,025 --> 00:14:28,152
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
270
00:14:32,998 --> 00:14:36,764
"הילד שלי הוא תלמיד כבוד ב-Westview Elementary."
271
00:14:39,038 --> 00:14:40,869
[מנוע רכב מסתובב]
272
00:14:41,140 --> 00:14:45,270
כן? ובכן, הילד שלי הוא אלוהים עבור מיליארדי אסייתים!
273
00:14:45,678 --> 00:14:47,168
[צמיגים צורחים]
274
00:14:51,116 --> 00:14:53,812
שמתי לב שאתה לא יכול להפסיק להסתכל עליי.
275
00:14:53,919 --> 00:14:57,082
כל הזמן שמעתי דירות. הנחתי שהם באים ממך.
276
00:14:57,189 --> 00:14:59,157
עכשיו, קדימה, שניכם.
277
00:14:59,391 --> 00:15:02,588
אם אחד מכם משחק שטוח והשני משחק חדים...
278
00:15:02,695 --> 00:15:04,754
תהיה לנו הרמוניה מושלמת.
279
00:15:04,897 --> 00:15:07,422
זה אפילו לא הגיוני, לא.
280
00:15:07,533 --> 00:15:11,367
לִשְׁתוֹק. אתה פשוט מקנא
כי לא נבחרת כלאמה.
281
00:15:11,971 --> 00:15:13,905
אני שמח שאני לא לאמה.
282
00:15:14,106 --> 00:15:17,098
רכבת צ'אן עוצרת עבור הנשים.
283
00:15:17,309 --> 00:15:18,776
מה זה אמור להביע?
284
00:15:18,878 --> 00:15:22,678
לאמות לא יכולות להיות נשים. אפילו חברות לא יכולות להיות להם.
285
00:15:24,917 --> 00:15:27,385
זה נכון, בובי?
286
00:15:27,486 --> 00:15:28,646
זה לא יכול להיות.
287
00:15:28,954 --> 00:15:32,321
כלומר, איך הם משיגים לאמות חדשים אם הלאמות לא יכולים...
288
00:15:33,125 --> 00:15:34,456
אה, לא.
289
00:15:35,160 --> 00:15:36,718
גִלגוּל נְשָׁמוֹת.
290
00:15:37,997 --> 00:15:39,897
[מתנשם באימה]
291
00:15:45,538 --> 00:15:47,938
הבנתי. אני עוזב את הבודההוד.
292
00:15:48,240 --> 00:15:50,105
בובי, אני לא אתן לך.
293
00:15:50,910 --> 00:15:54,209
גם אני רוצה להיות איתך, אבל זו לא הבחירה שלנו.
294
00:15:54,580 --> 00:15:58,107
אם אתה Sanglug, אתה Sanglug. זה נועד להיות.
295
00:15:58,317 --> 00:16:03,084
אני תמיד יכול לעשות את המבחן.
אני אבחר פעמון. למי יש פעמון?
296
00:16:03,389 --> 00:16:06,950
- מה אם זה הפעמון?
אני אבחר מקל אחר.
297
00:16:07,092 --> 00:16:08,992
הם לא היו עושים את זה לאותו דבר פעמיים.
298
00:16:09,094 --> 00:16:10,959
אל תהפוך את זה למשחק.
299
00:16:11,130 --> 00:16:13,030
אם לא תיגש למבחן הזה מחר...
300
00:16:13,132 --> 00:16:16,499
אני הולך לתהות
לשארית חיי אם אתה לאמה.
301
00:16:16,602 --> 00:16:19,969
ואם כן, אני אזלזל בודהה כל יום.
302
00:16:20,472 --> 00:16:22,064
אני לא יכול לחיות עם זה.
303
00:16:24,243 --> 00:16:25,335
[מתלחל]
304
00:16:26,345 --> 00:16:29,212
- כמה זמן היית בפרישות?
- שלוש שנים.
305
00:16:30,583 --> 00:16:32,574
השנה הרביעית היא הקשה.
306
00:16:35,821 --> 00:16:38,813
לך תגיד לילד שלי שהוא לא לאמה. עַכשָׁיו.
307
00:16:38,991 --> 00:16:41,789
אני לא יכול להגיד לו את זה, כי זה לא תלוי בי.
308
00:16:41,894 --> 00:16:43,361
יש פתגם בודהיסטי:
309
00:16:43,462 --> 00:16:46,295
"כשהגלגל עוקב אחרי השור שמושך את העגלה..."
310
00:16:46,465 --> 00:16:49,093
"הרוח לא יכולה להפיל הר."
311
00:16:49,702 --> 00:16:52,535
אתה מדבר כמו שיר ממלך האריות,
312
00:16:52,705 --> 00:16:54,798
תפסיק עם זה. זה לא הגיוני.
313
00:16:54,907 --> 00:16:57,808
- או שזה הגיוני לחלוטין?
- מה לעזאזל...
314
00:16:58,277 --> 00:17:01,678
תראה, זה הסוג של... אני הולך לבעוט לך בתחת.
315
00:17:01,847 --> 00:17:05,510
אם יבעטו לי בתחת, אז יבעטו בו.
316
00:17:05,618 --> 00:17:06,618
מה...
317
00:17:07,152 --> 00:17:08,847
[צועק בתסכול]
318
00:17:11,290 --> 00:17:13,622
לפרישות של נזירים.
319
00:17:13,726 --> 00:17:15,660
פרישות של נזירים.
320
00:17:22,401 --> 00:17:25,700
שם, שם, קאהן ג'וניור אנחנו יודעים איך אתה חייב להרגיש.
321
00:17:25,804 --> 00:17:28,898
אבל באמת, פשוט התחמקת מכדור לבן שמנמן.
322
00:17:29,008 --> 00:17:31,238
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]
323
00:17:35,814 --> 00:17:38,112
[מזמורים]
324
00:17:41,954 --> 00:17:42,954
[נאנח]
325
00:17:43,055 --> 00:17:45,216
אני לא יודע מה לעזאזל אני עושה.
326
00:17:45,324 --> 00:17:49,021
לאמה סאנגלוג, אני כל כך מתגעגע לקוני.
327
00:17:49,628 --> 00:17:52,597
רגע, אני לאמה סאנגלוג.
328
00:17:53,632 --> 00:17:56,157
מה עלינו לעשות? תן לנו סימן.
329
00:17:56,635 --> 00:17:59,399
האנק: [בקול רפאים] אני לאמה סאנגלוג הגדול.
330
00:17:59,972 --> 00:18:01,405
ואתה לא,
331
00:18:01,874 --> 00:18:04,638
תשכח מהחצ'ק הבודהיסטי המחורבן הזה,
332
00:18:04,910 --> 00:18:06,844
אני מצווה עליך,
333
00:18:08,180 --> 00:18:09,738
אבא, מה אתה עושה?
334
00:18:10,449 --> 00:18:13,907
כלום, רק עברתי וחשבתי ששמעתי...
335
00:18:14,019 --> 00:18:15,179
[קורא בעייפות]
336
00:18:15,287 --> 00:18:17,778
- אל תיגש למבחן מחר.
אני חייב.
337
00:18:17,890 --> 00:18:21,053
- מה יש להם עליך, ילד?
אני כאן בפקק.
338
00:18:21,293 --> 00:18:24,990
קוני אומרת שהיא תצטרך לזרוק אותי
אם לא אעבור למבחן.
339
00:18:26,198 --> 00:18:28,325
[נאנח] ובכן, אנחנו בהחלט לא יכולים לקבל את זה.
340
00:18:28,434 --> 00:18:30,629
בגלל זה אני מתפללת על האומץ.
341
00:18:30,936 --> 00:18:32,836
אבל אני לא מקבל תשובה.
342
00:18:33,739 --> 00:18:35,673
אני לא יודע מה לעשות.
343
00:18:37,209 --> 00:18:38,608
הכל הולך...
344
00:18:39,044 --> 00:18:41,137
זה הולך להיות בסדר.
345
00:18:42,247 --> 00:18:45,011
אז פשוט תחזיק מעמד.
346
00:18:48,821 --> 00:18:49,879
בסדר, אז.
347
00:18:53,192 --> 00:18:54,750
אל תשכח לצחצח.
348
00:19:03,368 --> 00:19:05,199
אוקיי, הנה.
349
00:19:05,604 --> 00:19:08,573
לורד, האנק היל כאן, מתודיסט.
350
00:19:09,274 --> 00:19:12,072
מצטער על החמצת התפילה לחסרי בית.
351
00:19:12,578 --> 00:19:14,068
עכשיו, לגבי בובי...
352
00:19:14,179 --> 00:19:18,377
אני די בטוח שאנחנו באותו עמוד
על עניין הלאמה הזה.
353
00:19:18,884 --> 00:19:22,718
קצת קיוויתי שאתה יכול
רק תבקש ממנו להיכשל במבחן הזה מחר.
354
00:19:22,821 --> 00:19:27,019
אתה יודע, כאילו נכשלת בו
כל כך הרבה בדיקות אחרות בעבר.
355
00:19:28,193 --> 00:19:31,060
אה, והילדים המורעבים.
356
00:19:31,497 --> 00:19:32,896
חייב ללכת. אָמֵן.
357
00:19:34,800 --> 00:19:37,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה]
358
00:19:45,644 --> 00:19:47,271
[ציוץ ציפורים]
359
00:20:01,527 --> 00:20:03,290
היי, בובי היל, תראה.
360
00:20:03,529 --> 00:20:07,488
יש לי פסל של בודהה. נפרדו בלידה, או מה!
361
00:20:10,836 --> 00:20:13,304
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]
362
00:20:15,841 --> 00:20:20,175
אם הוא יבחר נכון, הוא יזכה לשמור את כל הפרסים האלה.
363
00:20:20,846 --> 00:20:23,815
- מה אם הוא בוחר לא נכון?
- מחטיף כובעים.
364
00:20:24,283 --> 00:20:27,116
מכסים מכל הגדלים כדים, בקבוקים וצנצנות...
365
00:20:27,219 --> 00:20:29,119
וזה באמת עובד.
366
00:20:32,024 --> 00:20:33,787
זה המבחן האחרון.
367
00:20:34,326 --> 00:20:35,326
בבקשה...
368
00:20:35,561 --> 00:20:37,756
בחר פריט שאתה רואה על השטיח הזה.
369
00:20:37,896 --> 00:20:39,488
[נאנח]
370
00:20:44,837 --> 00:20:47,465
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]
371
00:21:01,186 --> 00:21:04,019
אני יכול לבחור כל דבר שאני רואה על השטיח הזה?
372
00:21:04,323 --> 00:21:05,323
כֵּן.
373
00:21:05,891 --> 00:21:07,119
אני בוחר בקוני.
374
00:21:07,326 --> 00:21:09,351
ממש שם במראה.
375
00:21:09,461 --> 00:21:10,689
[קוני צועקת בהלם]
376
00:21:10,796 --> 00:21:12,730
היי, תגרום לו לבחור באמת. הוא בוגד.
377
00:21:12,831 --> 00:21:14,196
אין רמאות.
378
00:21:14,299 --> 00:21:16,995
המבחן נערך. הוא בחר.
379
00:21:19,938 --> 00:21:21,872
[צורח]
380
00:21:23,342 --> 00:21:25,640
אתה חושב שאולי אני צריך לבחור?
381
00:21:26,645 --> 00:21:27,645
לֹא.
382
00:21:29,081 --> 00:21:31,549
[מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה]
383
00:21:37,489 --> 00:21:38,717
לארוז את זה.
384
00:21:38,824 --> 00:21:41,884
אבל זו הייתה המראה של סאנגלוג.
אני יודע.
385
00:21:42,127 --> 00:21:45,187
אבל הוא לא בחר בזה.
אבל הוא השתמש בזה.
386
00:21:45,297 --> 00:21:46,525
[קורא בחיוב]
387
00:21:46,632 --> 00:21:47,724
שיחה קשה.
388
00:21:48,467 --> 00:21:50,264
נזיר 1: אבל זה שלי, והצלחתי.
389
00:21:57,042 --> 00:21:58,669
[מוזיקת נושא]
390
00:22:27,372 --> 00:22:29,602
קאהן: כן, בודהיסט, מה שלא יהיה, נזירים,